Welkom/ Welcome

Vanaf augustus 2011 tot augustus 2012 zal Tina in Thailand zijn. Volg haar avonturen in de berichtgeving.

From August 2011 till August 2012 Tina will be in Thailand. Follow her adventures in the reports.

zondag 24 juni 2012

The End is Nigh--Het Einde Nadert


We are heading into the last week of the ESL Summer Program. Several of the students will be tested to establish the progress in this last school year. Friday we close off with a sports and games event and a ceremony in which all the student will receive a certificate if they have completed 4 weeks work. I’ve enjoyed the program although it has been exhausting. I see many young people getting comfortable with the English speakers around them and making progress even if it has only been a few weeks.
Along with the lessons, Mandy and I have been serving a bit like tour guides, accompanying our guests to places and giving advice about where they could go to see interesting sights in the Chiang Rai area. This morning we took a hike up to the Khun Kon Waterfalls. It’s only a 45 minute hike so very doable and well worth the trip. At the end of the week we will bid our new Aussie friends farewell; two are off to Chiang Mai for a few extra days vacation and the other is heading home to Australia.

De laatste week van het ESL zomerprogramma is aangebroken. Vele leerlingen zullen getoetst worden om de groei van het afgelopen jaar vast te leggen. Vrijdag zal een sport en spel ochtend zijn die wordt afgesloten met een ceremonie waarin alle leerlingen die de volle 4 weken hebben afgerond een certificaat krijgen. Ik heb genoten van het programma; tegelijkertijd vond ik het slopend. Ik zie vele leerlingen op hun gemak raken met al het Engels om hun heen en zij maken vorderingen ondanks dat het een programma van maar een paar weken is.
Naast de lessen zijn Mandy en ik ook een beetje tourgidsen. Wij gaan met onze gasten naar een aantal toeristische plekken en geven advies waar zij heen kunnen gaan. Vanmorgen hebben wij een aardige wandeling gemaakt naar de Khun Kon Waterval. Het is slechts 45 minuten naar de waterval van het parkeerterrein, zeker de moeite waard. Aanstaand weekend moeten wij weer afscheid nemen van onze nieuwe Australische vrienden. Twee gaan nog een paar dagen naar Chiang Mai en Bangkok; de andere gaat weer terug naar Australia.


vrijdag 15 juni 2012

Belonging...Toebehoren


The Dutch theologian Henri Nouwen suggested that besides the basic needs of food, clothing and shelter we also need to have a sense of belonging. As we move throughout our lives we choose to belong to different groups of people, or choose not to belong. Letting go of that old place where we have belonged, whether it be for a shorter or longer time, proves to be difficult and emotional.
God created us for relationships. Yet, we can never continue and develop all the relationships we establish in our lifetimes. People float in and out of our lives. If we try to desperately hold on to each person, we will never be able to do justice to the relationships or ourselves. We must dare to make honest choices.
The question that resonates in my mind continually is “Where do I really belong?” “Where do I choose to belong?”
·         This year I have belonged to the Family Learning Community. I thank all my colleagues, staff and students who have made this a challenging and developing year.
·         Baan Phak Phing has also been a “home” I belonged to. These girls have found a place in my heart. Hopefully in future years we will work together again.
·         The Dutch neighborhood has provided a physical home this year. We have helped each other to hold on to the culture we came out of.
Again this week I bid colleagues farewell. Several others I may enjoy another few weeks. My heart hurts although it is not broken. It will heal again as I take my place with the others I belong to in Holland.

De Nederlander Henri Nouwen gaf aan dat buiten voedsel, kleding en een dak boven onze hoofden dat de mens ook de behoefde heeft om ergens aan toe te horen. Terwijl wij door onze levens heen gaan, kiezen wij om aan meerdere groepen ons te verbinden of nergens aan te verbinden. Het loslaten van de plek waar wij eerder aan verbonden waren, voor langer of kortere tijd, blijkt moeilijk en emotioneel te zijn.
God heeft ons voor relaties gemaakt. Toch kunnen wij nooit alle relaties aanhouden en ontwikkelen die wij door de jaren heen hebben opgebouwd. Mensen komen en mensen gaan uit ons gezichtsveld. Als wij proberen allen vast te houden dan doen wij geen recht aan de relatie nog onszelf. Wij moeten de lef hebben om keuzes te maken.
De vraag die regelmatig door mijn hoofd zoemt: “Waar hoor ik eigenlijk thuis?” “Waar kies ik om thuis te zijn?”
·         Dit jaar was ik deel van de “Family Learning Community”. Ik dank mijn collega’s, medewerkers and studenten dat zij dit een waardevol en uitdagend jaar hebben gemaakt.
·         Baan Phak Phing was ook een “thuis” waar ik hoorde. Deze meiden hebben mijn hart beroofd. Hopelijk in de toekomst zullen wij weer samenzijn.
·         De Nederlanders in de buurt hebben mij een fysieke thuis gegeven. Wij hebben elkaar geholpen om vast te houden aan de cultuur waaruit wij zijn gekomen.
Deze week moest ik weer afscheid nemen van een aantal collega’s. Een klein aantal anderen mag ik nog enkele weken van genieten. Mijn hart doet zeer maar het is niet gebroken. Het zal weer genezen als ik mijn plaats weer inneem met de anderen waar ik toebehoor in Nederland.

woensdag 6 juni 2012

ESL Summer Progam started!


We are 3 days into the ESL summer program. There is a fantastic team of 3 qualified teachers and 6 teaching assistants besides myself. Another colleague is also assisting with the testing. Each day I see an improvement in activities, insight into the teaching strategies, and bonding of students and teaching staff. I am encouraged.
This is a learning situation for all of us. I am the only language teacher among the staff. One is a business teacher, another a science teacher, another a math teacher. The young age of the students is new for most of us. Several of the assistants have never been in this teaching role before. This is a definite stretching experience for all of us.
I see my Dutch side (as I consider it) coming out in my leadership role. And this is not always something to be proud of. As my American friends motivate the workers with words of encouragement, I hammer them with continual “learning points”. There must be a happy medium somewhere. I will find it soon.

Wij zijn drie dagen onderweg in het ESL Zomerprogramma. Ik heb een geweldige team met 3 gekwalificeerde docenten en 6 onderwijsassistenten. Daarnaast is er een ander collega die assisteert met het toetsen. Elke dag zie ik verbetering in de activiteiten, inzicht in de lesstrategieën, en het samenbinden van de leerlingen en de docenten. Ik ben bemoedigd.
Dit is voor allen een goede leerervaring. Ik ben de enige taaldocent onder de staf. Een is een economie docent, de ander een natuurwetenschap docent en de derde een wiskunde docent. Voor de meeste assistenten is dit de eerste ervaring in het lesgeven. Wij worden allen verrijkt door deze ervaring.
Ik zie mijn Nederlandse zijde (tenminste zo zie ik het) bovenwater komen. En dat is niet altijd positief. Terwijl mijn Amerikaanse collega motiveert de medewerkers met bemoedigende woorden, sla ik ze om de oren met “leerpunten”. Ergens tussen in is de juiste weg. Die ga ik spoedig vinden.